Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Weiß ich nicht mehr
Перевод на русский
Уже не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wo hast du die Schlüssel hingelegt?
B: Weiß ich nicht mehr., ich habe überall gesucht.
Перевод примера
A: Куда ты положил ключи?
B: Уже не помню., я везде искал.
Когда говорят Weiß ich nicht mehr
Передаёт утрату воспоминания о детали или событии. Произносят, когда факт вылетел из головы, с лёгким сожалением или безразличием. Удобная живая реакция, если собеседник ждёт от вас точного ответа, а вы его не помните.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich weiß nicht weiter. | Я не знаю, что делать. |
| Ich weiß es nicht. | Я не знаю. |
| Ich weiß nicht recht. | Не знаю. |
| Ich weiß gar nichts mehr. | Я уже ничего не знаю. |
| Weiß ich nicht! | Не знаю! |
| Das weiß ich leider nicht. | К сожалению, я этого не знаю. |
| Nicht, dass ich wüsste. | Насколько я знаю, нет. |
| Oh, ich weiß nicht. | О, я не знаю. |
| Ja, keine Ahnung. | Да, без понятия. |
| Ich erinnere mich nicht. | Я не помню. |
| Nein, nicht dass ich wüsste. | Нет, не знаю. |
| Ich erinnere mich nicht mehr. | Я уже не помню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais plus | |
| Испанский | Ya no lo sé. | |
| Итальянский | non lo so più | |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Вьетнамский | tớ không biết nữa | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ แล้ว | chan mai ru laeo |
| Английский | I don't really remember | |
| Греческий | δεν ξέρω πια | den xérō pia |
| Португальский | isso já não sei | |
| Корейский | 더 이상은 모르겠어요 | deo isang-eun moleugess-eoyo |
| Иврит | אני כבר לא יודעת מה | ʼny kbr lʼ ywdʻţ mh |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Турецкий | şu an bilmiyorum |