LingroTech
em làm gì vậy
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
em làm gì vậy? Em đang học bài.
Перевод примера
Что ты делаешь? Учусь.
Когда говорят em làm gì vậy
Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о текущих действиях собеседника в моменте. Это универсальная конструкция для выяснения, чем занят человек, и часто используется в бытовых диалогах для поддержания контакта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em làm trò gì vậy | Ты что выкидываешь? |
| nè em làm gì vậy | Слушай, ты что делаешь? |
| em có làm gì không | Ты что-нибудь делаешь? |
| em làm gì ở nhà vậy | Что ты делаешь дома? |
| e em làm gì vậy | Что ты делаешь? |
| em chơi gì vậy | Ты что делаешь? |
| em còn thức làm gì vậy | Ты что ещё не спишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai facendo | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan | — |
| Турецкий | ne yapıyorsun sen | — |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |