Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ nói đi
Перевод на русский
Давай, говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đang ngại không dám nói...
B: Đừng lo, cứ nói đi!
Перевод примера
A: Я стесняюсь сказать...
B: Не волнуйся, говори!
Когда говорят cứ nói đi
По смыслу это побуждение начать говорить, часто с оттенком нетерпения или ожидания ответа. Фраза помогает мягко подтолкнуть собеседника к высказыванию, когда он колеблется или молчит в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy nói đi | скажи |
| mau nói đi | Давай, говори. |
| cô nói đi | Давай, расскажи мне. |
| ông nói đi | говори |
| vậy nói đi | ну, говори |
| nói tiếp đi | продолжать |
| cậu nói đi | скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Английский | Come on say it | |
| Китайский | 說吧 | shuō ba |
| Корейский | 그냥 말하지 그래 | geunyang malhaji geulae |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Турецкий | devam et söyle | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Тайский | เอา สิ พูด เลย | ao si phut loei |
| Французский | allez dis-le | |
| Греческий | πήγαινε και πες | pḗgaine kai pes |
| Иврит | פשוט תגידי את | pşwt ţgydy ʼţ |