Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến đây làm gì
Перевод на русский
зачем ты сюда пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh thấy người kia lạ quá.
B: Ừ, không biết anh ta đến đây làm gì nữa.
Перевод примера
A: Мне тот человек кажется очень странным.
B: Да, не знаю, зачем он сюда пришёл.
Когда говорят đến đây làm gì
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в живой речи, когда кто-то появляется нежелательно или без причины. Эта реплика передаёт недоумение или лёгкое раздражение, позволяя прямо спросить о мотивах собеседника в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại đến đây | зачем сюда пришел |
| sao anh lại tới đây | зачем ты сюда пришел |
| sao em lại đến đây | зачем ты сюда пришла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ มา ทํา อะไร ที่นี่ | khun ma tha anai thini |
| Турецкий | buraya ne için geldin | |
| Корейский | 여기 왜 왔어 | yeogi wae wass-eo |
| Греческий | τι γυρεύεις εδώ | ti gyreúeis edṓ |
| Арабский | ماذا تفعل هنا | mạdẖạ tfʿl hnạ |
| Иврит | מה אתם עושים כאן | mh ʼţm ʻwşym kʼn |
| Испанский | ¿Qué haces aquí? | |
| Немецкий | Bist du deshalb hier? | |
| Английский | What are you here for? | |
| Французский | qu'est-ce que tu viens faire ici | |
| Китайский | 你来此有何贵干 | nǐ lái cǐ yǒu hé guì gàn |
| Индонезийский | mau apa kau kemari | |
| Итальянский | cosa sei venuto a fare qui | |
| Португальский | o que veio fazer aqui |