Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya ne için geldin
Перевод на русский
Зачем ты сюда пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni burada görmek şaşırtıcı.
B: buraya ne için geldin diye sormak isteyebilirsin ama önemli bir işim var.
Перевод примера
A: Удивительно видеть тебя здесь.
B: Ты, наверное, хочешь спросить, зачем я сюда пришёл, но у меня важное дело.
Когда говорят buraya ne için geldin
Часто используется для прямого вопроса о цели чужого визита. Звучит настороженно или с любопытством, помогает выяснить намерения, когда появление человека кажется неожиданным или неуместным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olmanın bir sebebi var | Есть причина, по которой я здесь. |
| burada ne arıyorsun | Что ты здесь ищешь? |
| burada ne işin var | Что ты здесь делаешь? |
| burada ne arıyorsunuz | Что вы здесь ищете? |
| neden burada olduğunu biliyor musun | ты знаешь, почему ты здесь? |
| ne yapıyorsun burada | Что ты здесь делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ông đến đây làm gì | |
| Корейский | 여기 왜 오셨어요 | yeogi wae osyeoss-eoyo |
| Греческий | γιατί ήρθες εδώ | giatí ḗrthes edṓ |
| Испанский | ¿Por qué has venido aquí? | |
| Английский | Why have you come here? | |
| Немецкий | Warum bist du hergekommen? | |
| Китайский | 你来这里的目的是什么 | nǐ lái zhè lǐ de mù de shì shén me |
| Тайский | คุณ มา ที่นี่ เพื่อ อะไร | khun ma thini phuea anai |
| Индонезийский | apa tujuanmu kemari | |
| Итальянский | cosa sei venuto a fare qui | |
| Арабский | ما سبب مجيئك الي هنا | mạ sbb mjyỷk ạly hnạ |
| Иврит | למה באת הנה | lmh bʼţ hnh |
| Французский | pourquoi tu es venu ici | |
| Португальский | por que veio aqui |