LingroTech
hắn gục rồi
Перевод на русский
Он упал в обморок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi bị đánh, hắn gục rồi và không thể đứng dậy.
Перевод примера
После того как его ударили, он рухнул и не мог встать.
Когда говорят hắn gục rồi
Служит для того, чтобы кратко и резко сообщить о том, что человек потерял сознание или упал без сил. Такая реплика часто звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро констатировать факт обморока или внезапного падения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hắn ngất rồi | Он потерял сознание |
| anh ta ngã xuống | Он упал |
| anh ấy ngã rồi | Он упал |
| có người gục rồi | Кто-то уже упал |
| có người gục | Кто-то упал |
| hắn nhảy xuống rồi | Он уже спрыгнул |
| anh ấy đã ngã | Он упал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est tombé | — |
| Испанский | Él está muerto. | — |