Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy đợi đấy
Перевод на русский
подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đi mua nước nhé!
B: Được, hãy đợi đấy tôi nhé.
Перевод примера
A: Я схожу за водой!
B: Хорошо, подожди меня там.
Когда говорят hãy đợi đấy
Служит для того, чтобы попросить собеседника немного подождать, не теряя при этом дружелюбного тона. Фраза удобна в повседневных диалогах, когда нужно дать время на раздумья или завершить текущее действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Немецкий | Warten Sie, warten Sie. | |
| Испанский | De acuerdo, espera. | |
| Английский | Wait a bit | |
| Корейский | 일단 기다려 봐 | ildan gidalyeo bwa |
| Китайский | 那就等吧 | nà jiù děng ba |
| Французский | alors attendez | |
| Итальянский | aspettiamo un pò | |
| Турецкий | bekle o zaman | |
| Португальский | ei espera aí | |
| Тайский | รอ ก่อน ค่ะ | ro kon kha |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Греческий | να περιμένουμε για | na periménoume gia |
| Иврит | לחכות עם זה | lẖkwţ ʻm zh |