Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baiklah tunggu dulu
Перевод на русский
ладно, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau pergi sekarang.
B: baiklah tunggu dulu, ada yang mau kukatakan.
Перевод примера
A: Я хочу уйти сейчас.
B: ладно подожди немного, я хочу кое-что сказать.
Когда говорят baiklah tunggu dulu
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в спонтанных диалогах как способ мягко остановить собеседника. Так говорят, когда нужно выиграть время, обдумать ответ или прервать действие, сохраняя при этом вежливый и спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tunggu sebentar ya | подожди минутку |
| mohon tunggu sebentar | пожалуйста, подождите минутку |
| tunggu ada lagi | подожди, есть ещё |
| bisa tunggu sebentar | пожалуйста, подождите минутку |
| tunggu ada apa | подожди, в чём дело |
| kau tunggu saja | просто подожди |
| tunggu sebentar kawan | подожди минутку, друг |
| tunggu apa ini | подожди, что это |
| tunggu apa itu | подожди, что это? |
| tunggu apa lagi | Чего же ты ждешь? |
| tunggu tahan dulu | подожди, стой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi chờ đã | |
| Испанский | De acuerdo, espera. | |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Английский | Hey wait a minute | |
| Французский | d'accord attendez | |
| Корейский | 그래 잠깐 기다려 | geulae jamkkan gidalyeo |
| Тайский | ก็ได้ รอเดี๋ยว นะ | k็tai rotiao na |
| Китайский | 好吧 等等 | hǎo ba děng děng |
| Турецкий | tamam bekle biraz | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Португальский | ei espera aí | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |