LingroTech
họ đây rồi
Перевод на русский
Вот они.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng tôi đã đợi rất lâu và bây giờ họ đây rồi.
Перевод примера
Мы ждали очень долго, и вот они.
Когда говорят họ đây rồi
Подходит для момента, когда вы замечаете появление ожидаемых людей и хотите сразу указать на них. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро привлечь внимание собеседника к факту прибытия группы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| và họ đây | и вот они |
| họ đây rồi họ đây rồi | вот они, вот они |
| nhưng họ đây rồi | но вот они |
| vâng họ đây rồi | Да, вот они |
| yeah họ đây rồi | Да, вот они |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พวกเขา มา แล้ว | phuakkao ma laeo |
| Португальский | eles vêm aí | — |
| Немецкий | Da kommen sie. | — |
| Английский | They are here | — |
| Индонезийский | mereka sudah di sini | — |
| Иврит | הם כבר כאן | hm kbr kʼn |
| Корейский | 그들이 여기 있다 | geudeul-i yeogi issda |
| Французский | ils sont ici | — |
| Итальянский | loro sono qui | — |
| Арабский | ها هم هنا | hạ hm hnạ |