LingroTech
họ đi rồi
Перевод на русский
Они ушли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng tôi đã đến muộn nên họ đi rồi.
Перевод примера
Мы опоздали, и они уже ушли.
Когда говорят họ đi rồi
Используют эту короткую реплику, чтобы сообщить о факте ухода людей, часто с оттенком завершения действия или лёгкого сожаления. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро констатировать, что собеседники или группа уже покинули место.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| họ đến rồi đi | Они пришли и ушли |
| họ đi rồi kìa | Они уже ушли |
| họ đi rồi anh bạn | они ушли, друг |
| và họ đi rồi | и они ушли |
| không họ đi rồi | нет, они ушли |
| giờ thì họ ra đi rồi | Теперь они ушли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka sudah pergi | — |
| Тайский | พวกเขา ไป แล้ว | phuakkao pai laeo |
| Французский | ils sont partis | — |
| Немецкий | Sie sind weg. | — |
| Португальский | eles foram embora | — |
| Испанский | Ya se fueron. | — |
| Итальянский | sono andati di là | — |