Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
họ không quan tâm
Перевод на русский
им всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao họ không trả lời?
B: họ không quan tâm, nên thôi.
Перевод примера
A: Почему они не отвечают?
B: Им всё равно, так что забей.
Когда говорят họ không quan tâm
Это означает полное равнодушие или отсутствие интереса к ситуации. Фраза передаёт отчуждённость, когда кто-то намеренно игнорирует происходящее, и полезна для описания холодной отстранённости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta không quan tâm | Мне все равно |
| anh không quan tâm | Ему все равно. |
| tôi chẳng quan tâm | мне все равно |
| em không quan tâm | Мне все равно |
| tôi không quan tâm | Мне все равно |
| tớ không quan tâm | мне все равно |
| chuyện đó không quan trọng | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka tidak peduli | |
| Португальский | eles não se importam | |
| Арабский | انهم لا يهتمون | ạnhm lạ yhtmwn |
| Английский | They don't care | |
| Испанский | No les importa. | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Китайский | 他们才不在乎呢 | tā men cái bù zài hū ne |
| Греческий | δεν τους νοιάζει | den tous noiázei |
| Тайский | พวกเขา ไม่ สน | phuakkao mai son |
| Иврит | שלא אכפת להם | şlʼ ʼkpţ lhm |
| Французский | ils s'en fichent | |
| Итальянский | a loro non interessa | |
| Корейский | 그들은 상관하지 않는다 | geudeul-eun sang-gwanhaji anhneunda |
| Турецкий | umurlarında bile değil |