Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chẳng quan tâm
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có bực mình vì họ không mời không?
B: Không, tôi chẳng quan tâm.
Перевод примера
A: Тебя раздражает, что они не пригласили?
B: Нет, мне всё равно.
Когда говорят tôi chẳng quan tâm
Встречается реже, чем нейтральные варианты, но звучит более резко и категорично. Частица усиливает отрицание, подчёркивая полное безразличие к обсуждаемой проблеме или мнению оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không quan tâm nữa | мне уже все равно |
| không quan tâm | не заинтересован |
| không quan trọng đâu | Это неважно |
| chẳng quan trọng | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Китайский | 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hū ne |
| Французский | ça m'est égal | |
| Португальский | não me importo | |
| Корейский | 나는 개의치 않아요 | naneun gaeuichi anh-ayo |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Английский | But I don't care | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |