Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist mir egal
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir heute oder morgen fahren?
B: Ist mir egal., beides passt mir.
Перевод примера
A: Нам ехать сегодня или завтра?
B: Мне всё равно, мне подходит и то, и другое.
Когда говорят Ist mir egal
Служит для того, чтобы кратко и резко выразить полное безразличие к чьему-то мнению или ситуации. Эта короткая фраза звучит отстранённо и часто используется в спорах, когда человек не хочет продолжать дискуссию или принимать чужие аргументы всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das macht mir nichts aus. | Мне это не мешает. |
| Ist ja auch egal. | Но это уже неважно. |
| Ist doch egal! | Какая разница! |
| Das zählt nicht. | Это не считается. |
| Das tut nichts zur Sache. | Это ни при чём. |
| Das ist jetzt egal. | Теперь это не имеет значения. |
| Es stört mich nicht. | Меня это не беспокоит. |
| Aber das macht nichts. | Но это ничего. |
| Ich mache mir keine Sorgen. | Я не беспокоюсь. |
| Das heißt nichts. | Это ничего не значит. |
| Das macht keinen Unterschied. | Это не имеет значения. |
| Na ja, egal. | Ну да ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Французский | ça m'est égal | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Иврит | לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl |
| Итальянский | non mi importa | |
| Арабский | انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm |
| Корейский | 난 상관 안 해 | nan sang-gwan an hae |
| Китайский | 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hū ne |
| Португальский | não me importo | |
| Вьетнамский | tôi chả quan tâm | |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Английский | But I don't care | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |