LingroTech
đi đâu thế
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
đi đâu thế? Tôi đi siêu thị mua đồ.
Перевод примера
Куда идёшь? В супермаркет за покупками.
Когда говорят đi đâu thế
Передаёт смысл простого вопроса о направлении движения собеседника в неформальной обстановке. Фраза звучит естественно и часто используется, когда нужно узнать планы человека или предложить ему компанию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi đâu về thế | Откуда ты вернулся? |
| đến đâu thế | Куда ты пришёл? |
| ê đi đâu thế | Куда ты идёшь? |
| đi đéo đâu thế | Куда ты, нахрен, идёшь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pergi ke mana | — |
| Арабский | الي اين تذهب | ạly ạyn tdẖhb |
| Французский | où on va | — |