Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói gì đi chứ
Перевод на русский
Скажи что-нибудь, ради бога.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ im lặng thế?
B: Tớ đang chờ cậu nói gì đi chứ
Перевод примера
A: Почему ты всё молчишь?
B: Я жду, когда ты хоть что-нибудь скажешь
Когда говорят nói gì đi chứ
Этим выражают настойчивую просьбу или нетерпение, когда собеседник молчит слишком долго. Фраза звучит как эмоциональный призыв разорвать тишину и сказать хоть что-нибудь, чтобы снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói cái gì | ты что говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa dici | |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Иврит | מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr |
| Индонезийский | katakan ada apa | |
| Португальский | o que dizes | |
| Испанский | ¿Qué me dices? | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Корейский | 할 말이 뭐죠 | hal mal-i mwojyo |
| Китайский | 有什么事你说吧 | yǒu shén me shì nǐ shuō ba |
| Тайский | บอก อะไร คะ | bok anai kha |
| Греческий | τι λέτε να | ti léte na |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Турецкий | ne diyorsun bakalım |