Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kể cả anh
Перевод на русский
даже ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đều đồng ý tham gia rồi.
B: Vậy còn tôi? kể cả anh cũng muốn đi chứ.
Перевод примера
A: Все уже согласились поучаствовать.
B: А как же я? Даже ты ведь хочешь пойти.
Когда говорят kể cả anh
Менее частое, но полезное выражение для акцента на человеке в ситуации, где он тоже задействован. Подчёркивает включённость собеседника и придаёт реплике доверительный тон, показывая, что правило или обстоятельство касается и его лично.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | anche a te | |
| Испанский | Para ti también. | |
| Арабский | و لك ايضا | w lk ạyḍạ |
| Португальский | e tu também | |
| Тайский | รวมถึง นาย ด้วย | ruamtueng nai duai |
| Греческий | ακόμα κι εσύ | akóma ki esý |
| Турецкий | senin için de öyle | |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Французский | autant que toi | |
| Китайский | 你们也是 | nǐ men yě shì |
| Корейский | 하지만 너도 마찬가지야 | hajiman neodo machangajiya |
| Иврит | וכך גם אתה | wkk gm ʼţh |
| Индонезийский | sepertinya kau juga | |
| Английский | You as well |