Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nóng vội
Перевод на русский
не горячись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn quyết định ngay bây giờ!
B: đừng nóng vội, hãy suy nghĩ kỹ đã.
Перевод примера
A: Я хочу решить прямо сейчас!
B: Не горячись, сначала хорошо подумай.
Когда говорят đừng nóng vội
Выражает призыв не торопиться и сохранять спокойствие. Произносят, когда кто-то действует импульсивно или принимает поспешные решения, чтобы уберечь от ошибок и задать более ровный, рассудительный тон разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng hoảng loạn | не паникуй |
| đừng hấp tấp | не спеши |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Испанский | No te precipites. | |
| Индонезийский | jangan terlalu terburu-buru | |
| Турецкий | o kadar acele etme | |
| Английский | Don't rush me | |
| Французский | ne vous précipitez pas | |
| Португальский | não te precipites | |
| Китайский | 不要太快 | bù yào tài kuài |
| Тайский | อย่า เร่ง สิ | a reng si |
| Итальянский | non mettermi fretta | |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |
| Немецкий | Sei nicht gleich eingeschnappt. |