Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhớ lại đi
Перевод на русский
Вспомни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mất tên cậu ấy rồi.
B: Cậu thử nhớ lại đi, chắc sẽ nhớ ra thôi.
Перевод примера
A: Я забыл его имя.
B: Попробуй вспомнить, наверняка вспомнишь.
Когда говорят nhớ lại đi
Это способ мягко и настойчиво попросить собеседника воскресить в памяти забытое. Фраза звучит по-дружески и без давления, помогая направить ход разговора к нужной детали, когда кто-то никак не может ухватить ускользающую мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhắc mới nhớ | напомни мне |
| hãy nhớ điều này | запомни это |
| anh nhớ chứ | ты помнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το θυμάσαι | na to thymásai |
| Иврит | לזכור את זה | lzkwr ʼţ zh |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Корейский | 그 것을 기억하라 | geu geos-eul gieoghala |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Арабский | اذا كنت تتذكر | ạdẖạ knt ttdẖkr |
| Французский | rappelles toi | |
| Китайский | 还记得吧 | hái jì dé ba |
| Тайский | จําไว้ นะ ครับ | chawai na khnap |
| Немецкий | Erinnern wir uns. | |
| Турецкий | onu hatırlamak için |