LingroTech
khó nói lắm
Перевод на русский
Трудно сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi cảm thấy khó nói lắm khi phải đưa ra quyết định này.
Перевод примера
Мне очень трудно принять это решение.
Когда говорят khó nói lắm
Употребляют эту фразу, чтобы мягко уклониться от прямого ответа или выразить сомнение в возможности дать точную оценку. Она помогает сохранить вежливость в сложных ситуациях, когда тема деликатна или информация неполна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khó tả lắm | Невыразимо сложно |
| cái đó khó nói lắm | Это сложно сказать |
| hơi khó nói | Чуть-чуть сложно сказать |
| khó nói lắm thưa ngài | Сложно сказать, сэр |
| khó nói nhỉ | Сложно сказать, да? |
| khó nói trước lắm | Сложно сказать заранее |
| cái này khó nói lắm | Это сложно сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schwer zu sagen. | — |
| Индонезийский | sulit untuk mengatakan | — |
| Французский | difficile à dire | — |
| Греческий | δύσκολο να πεις | dýskolo na peis |
| Итальянский | difficile da dire | — |
| Португальский | é difícil de dizer | — |
| Английский | Hard to say | — |
| Арабский | من الصعب قول ذلك | mn ạlṣʿb qwl dẖlk |