Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại là tôi
Перевод на русский
Почему я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ bảo ai phải đi làm bù?
B: Sao lại là sao lại là tôi? Tuần trước tôi đã làm rồi mà.
Перевод примера
A: Они сказали, кому нужно отрабатывать?
B: Почему это опять я? На прошлой неделе я уже отрабатывал.
Когда говорят sao lại là tôi
Этим выражают искреннее удивление или обиду, когда человек становится неожиданным объектом внимания или несправедливости. Короткая форма усиливает эмоциональный отклик и часто звучит как риторический вопрос в моменте стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chính là tôi | Это я |
| là tôi đây | Это я |
| tại sao lại là tôi | Почему я? |
| là do tôi | это из-за меня |
| đây là tôi | Это я |
| là tớ đây | это я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ése soy yo. | |
| Иврит | אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny |
| Индонезийский | memangnya aku kenapa | |
| Тайский | คือ ฉัน ใช่ไหม | khue chan chaimai |
| Итальянский | perché sono io | |
| Французский | parce que c'est moi | |
| Арабский | لكن هذا انا | lkn hdẖạ ạnạ |
| Португальский | porque sou eu | |
| Китайский | 还有我呢 | hái yǒu wǒ ne |
| Корейский | 아니 나 때문이야 | ani na ttaemun-iya |
| Греческий | να είμαι εγώ | na eímai egṓ |
| Немецкий | Oder besser gesagt, ich. | |
| Турецкий | yoksa ben mi |