LingroTech
không đáng đâu
Перевод на русский
Это того не стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không đáng đâu? Không, điều đó không đáng đâu.
Перевод примера
Не стоит? Нет, это того не стоит.
Когда говорят không đáng đâu
Сжатая формулировка, помогающая вежливо, но твердо отказать или обозначить, что усилия не оправданы результатом. Она звучит естественно, когда нужно сказать, что затея не имеет смысла или не стоит потраченных сил.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có đáng gì đâu | Да это не стоит того |
| không đáng đâu anh bạn | Это не стоит того, друг |
| không đáng chút nào | Ничего страшного |
| không đáng một xu | Не стоит и копейки |
| không đáng sao | Неужели не стоит? |
| chẳng đáng là bao | Не стоит того |
| chẳng đáng gì đâu | Не стоит того |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שווה את | lʼ şwwh ʼţ |
| Португальский | não vale a pena | — |
| Английский | It's not worth it | — |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |