LingroTech
không có gì đâu
Перевод на русский
Совершенно ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có gì đâu? Không sao, tôi hiểu rồi.
Перевод примера
Ничего страшного? Всё в порядке, я понял.
Когда говорят không có gì đâu
Употребляют как мягкий ответ на благодарность или извинение, чтобы показать, что ситуация не требует внимания или сожаления. Звучит успокаивающе и помогает снять напряжение в разговоре, подчёркивая, что всё в порядке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có gì rồi | Больше ничего нет |
| phải không có gì đâu | Ничего страшного, правда? |
| a không có gì đâu | А, ничего страшного. |
| không có cái thứ đâu | Ничего такого нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี อะไร เลย | mai mi anai loei |
| Португальский | não tem nada | — |
| Немецкий | Es ist nichts. | — |
| Испанский | No hay nada. | — |
| Индонезийский | tidak ada apapun | — |
| Турецкий | hiç bir şey yok | — |