LingroTech
không còn thời gian đâu
Перевод на русский
Времени не осталось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không còn thời gian đâu? Tôi đã hoàn thành mọi việc trước khi hết giờ.
Перевод примера
Времени не осталось? Я успел всё сделать до дедлайна.
Когда говорят không còn thời gian đâu
Нередко встречается в ситуациях срочности, когда нужно подчеркнуть, что дедлайн уже наступил и действовать больше некуда. Это прямое и энергичное предупреждение, которое помогает мобилизовать собеседника на быстрые решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có thời gian rồi | Времени больше нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è più tempo | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Индонезийский | tidak ada waktu lagi | — |
| Корейский | 이제 시간이 없어 | ije sigan-i eobs-eo |
| Португальский | não há mais tempo | — |
| Арабский | لم يعد هناك وقت | lm yʿd hnạk wqt |