LingroTech
không hay rồi
Перевод на русский
Это нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không hay rồi? Hôm nay thời tiết không hay rồi.
Перевод примера
Не так ли? Сегодня погода неважная.
Когда говорят không hay rồi
Одно из выражений для оценки ситуации как негативной или нежелательной. Обычно говорят, когда что-то идет не так, чтобы мягко выразить несогласие или разочарование текущим положением дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi không hay rồi | О нет, всё плохо |
| không hay rồi không hay rồi | Всё плохо, всё плохо |
| ko hay rồi | Нехорошо |
| chà không hay rồi | Чай уже не вкусный |
| không hay thật rồi | Действительно невкусно |
| nhưng không hay rồi | но не очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es bueno. | — |