LingroTech
không nhiều lắm
Перевод на русский
не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không nhiều lắm? Không, chỉ có một vài người tham gia.
Перевод примера
Не так много? Нет, участвовало всего несколько человек.
Когда говорят không nhiều lắm
Используется, чтобы мягко ограничить количество или степень чего-либо, выражая умеренность. Звучит как сдержанный ответ, помогающий избежать категоричности при оценке ситуации или количества предметов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không nhiều đến thế | Не так уж много |
| không to lắm | не очень большой |
| chẳng nhiều lắm | Не очень много |
| không nhiều lắm không | Не очень много, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es mucho. | — |
| Индонезийский | tidak begitu banyak | — |
| Иврит | לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh |
| Турецкий | pek fazla değil | — |
| Арабский | ليس كثيرا جدا | lys ktẖyrạ jdạ |
| Тайский | ไม่ เยอะ หรอก | mai yoe rok |
| Греческий | δεν είναι πολλά | den eínai pollá |