Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nghe rồi
Перевод на русский
Я слышал об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn biết tin gì chưa?
B: tôi nghe rồi, bạn nói đi.
Перевод примера
A: Ты знаешь какие-нибудь новости?
B: Я уже слышал, рассказывай.
Когда говорят tôi nghe rồi
Встречается реже, чем прямые утверждения, и указывает на то, что информация уже была получена ранее. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо дать понять, что тема известна и не требует повторения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Испанский | Lo he oído. | |
| Индонезийский | aku dengar itu | |
| Иврит | שמעתי את זה | şmʻţy ʼţ zh |
| Корейский | 그 얘기 들었어 | geu yaegi deul-eoss-eo |
| Греческий | το άκουσα αυτό | to ákousa autó |
| Английский | Yeah I heard | |
| Китайский | 我有听到 | wǒ yǒu tīng dào |
| Французский | j'avais entendu | |
| Португальский | eu ouvi dizer | |
| Турецкий | ben de duymuştum | |
| Арабский | لقد سمعت بالامر | lqd smʿt bạlạmr |
| Итальянский | io l'ho sentito | |
| Тайский | ใช่ ฉัน ได้ยิน แล้ว | chai chan daiิn laeo |