LingroTech
không nói được
Перевод на русский
неспособный говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không nói được? Tôi không nói được vì tôi bị mất giọng.
Перевод примера
Не можешь говорить? Я не могу, потому что потерял голос.
Когда говорят không nói được
Одно из ключевых выражений для описания временной или физической неспособности произнести слова. Часто звучит в ситуациях стресса, болезни или когда человек не может найти нужные слова для объяснения своих чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không nói trước được | нельзя сказать заранее |
| giờ không nói được | сейчас сказать нельзя |
| không thể nói trước được | нельзя сказать заранее |
| không nói được đâu | нельзя сказать |
| sao lại không nói được | почему нельзя сказать |
| không chịu nói | не хочет говорить |
| tao không nói được | Я не могу говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말할 수 없어요 | malhal su eobs-eoyo |
| Иврит | לא יכול לדבר | lʼ ykwl ldbr |
| Португальский | não posso falar | — |
| Испанский | No puedo hablar. | — |
| Немецкий | Ich kann nicht reden. | — |
| Индонезийский | tidak bisa berkata-kata | — |
| Тайский | พูด ไม่ ได้ | phut mai dai |