Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
và bây giờ
Перевод на русский
и сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đã chuẩn bị xong chưa?
B: Vâng, và bây giờ chúng ta có thể bắt đầu.
Перевод примера
A: Мы уже закончили подготовку?
B: Да, и теперь мы можем начинать.
Когда говорят và bây giờ
Используется, чтобы плавно переключить внимание собеседника на текущий момент или начать новую часть разговора. Эта связка помогает естественным образом связать прошлое с настоящим, делая речь более плавной и логичной в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bây giờ ư | Сейчас? |
| bây giờ sao | Что теперь? |
| bây giờ thôi | только сейчас |
| vào lúc này | в этот момент |
| giờ sao đây | Что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et maintenant | |
| Китайский | 現在 | xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Португальский | então e agora | |
| Греческий | τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Индонезийский | dan sekarang ini | |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Итальянский | e ora cosa |