Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말할 수 없어요
Перевод на русский
Не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 비밀을 아직도 혼자 간직하고 있어요?
B: 저도 말하고 싶지만 지금은 말할 수 없어요.
Перевод примера
A: Почему вы до сих пор храните эту тайну при себе?
B: Я тоже хочу рассказать, но сейчас не могу.
Когда говорят 말할 수 없어요
Служит для того, чтобы вежливо отказать в ответе или выразить нежелание обсуждать деликатную тему. Эта фраза звучит мягко и уместна в ситуациях, когда нужно сохранить такт или скрыть информацию от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 말할 수 없어요 | geugeon malhal su eobs-eoyo | Об этом я не могу говорить |
| 말 못 해 | mal mos hae | Я не могу говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不能说 | wǒ bù néng shuō |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Французский | je ne peux pas le dire | |
| Итальянский | non posso dirlo | |
| Английский | I can't say | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να πούμε | den mporoúme na poúme |
| Вьетнамский | con không nói được | |
| Иврит | לא יכולה לומר | lʼ ykwlh lwmr |
| Португальский | não consigo dizer | |
| Арабский | لا استطيع قولها | lạ ạstṭyʿ qwlhạ |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Турецкий | hiçbir şey söyleyemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |