LingroTech
không ổn rồi
Перевод на русский
Это нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không ổn rồi? Có lẽ chúng ta nên tìm cách giải quyết ngay lập tức.
Перевод примера
Что-то не так? Может, нам стоит сразу найти решение.
Когда говорят không ổn rồi
Служит для того, чтобы быстро выразить тревогу или констатировать, что ситуация вышла из-под контроля и требует немедленного внимания или решения проблемы. Как правило, это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi không ổn rồi | Ой, что-то не так |
| chà không ổn rồi | Ну, что-то не так |
| không ổn thật rồi | Всё совсем не так |
| ta không ổn rồi | Что-то не так |
| trời ơi không ổn rồi | Боже, что-то не так |
| thật sự không ổn rồi | Действительно, что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No está bien. | — |
| Португальский | não está bem | — |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Французский | ça ne va pas bien | — |
| Итальянский | no è a posto | — |