LingroTech
không phải vậy
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải vậy? Không, tôi không đồng ý với điều đó.
Перевод примера
Не так ли? Нет, я с этим не согласен.
Когда говорят không phải vậy
Уместно использовать эту короткую реплику для вежливого, но твёрдого опровержения чужого утверждения или мнения. Она звучит естественно в споре или при уточнении фактов, позволяя быстро обозначить несогласие без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy thì không phải | Значит, это не так |
| thì không phải | Значит, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Португальский | não é isso | — |
| Итальянский | non è così | — |
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครับ | mai chai khnap |