Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải việc của anh
Перевод на русский
не ваше дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại hỏi tôi?
B: Không phải việc của anh.
Перевод примера
A: Зачем ты меня спрашиваешь?
B: Не твоё дело.
Когда говорят không phải việc của anh
По смыслу это вежливый, но твёрдый способ сказать «не ваше дело», чтобы отказать в обсуждении личных вопросов. Фраза помогает мягко, но уверенно установить границы, если собеседник задаёт лишние вопросы или навязывает нежелательные советы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin işin değil | |
| Испанский | Eso no es asunto tuyo. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | |
| Итальянский | non sono affari suoi | |
| Португальский | não é da sua conta | |
| Корейский | 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya |
| Английский | It's not my business | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Греческий | δεν είναι δουλειά σου | den eínai douleiá sou |
| Французский | c'est pas tes affaires | |
| Арабский | هذا ليس عملك | hdẖạ lys ʿmlk |
| Китайский | 这不是你的事 | zhè bù shì nǐ de shì |
| Иврит | זה לא העסק שלי | zh lʼ hʻsq şly |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | man mai chai rueang khong nai |