네 얘기가 아니야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не о тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ne yaegiga aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 자꾸 내 방에 들어와?

B: 네 얘기가 아니야, 내 것도 아니까.

Перевод примера

A: Почему ты постоянно заходишь в мою комнату?

B: Дело не в тебе, это ведь и моё тоже.

Когда говорят 네 얘기가 아니야

Употребляют, когда хотят мягко или прямо указать собеседнику, что разговор не касается его лично. Фраза помогает переключить внимание на другую тему или отстоять личные границы в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그건 네 것이 아니야	geugeon ne geos-i aniya	Это не твое
그건 내 문제가 아니야	geugeon nae munjega aniya	Это не моя проблема
내 상관할 바 아니다	nae sang-gwanhal ba anida	Мне до этого нет дела
제 거 아니에요	je geo anieyo	Это не мое
우리 일이 아니야	uli il-i aniya	Это не наше дело
그것은 나와 상관없는 일이야	geugeos-eun nawa sang-gwan-eobsneun il-iya	Это не мое дело
저랑은 아무 상관 없어요	jeolang-eun amu sang-gwan eobs-eoyo	Это не имеет ко мне никакого отношения
그건 네가 아니야	geugeon nega aniya	Это не ты
이건 네가 아니야	igeon nega aniya	Это не ты
제 것이 아니에요	je geos-i anieyo	Это не мое
그건 네가 결정할 일이 아니야	geugeon nega gyeoljeonghal il-i aniya	Это не тебе решать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	không phải chuyện của anh
Турецкий	bu senin işin değil
Португальский	não é da sua conta
Индонезийский	itu bukan urusanmu
Немецкий	Das ist nicht mein Ding.
Английский	It's not my business
Арабский	هذا لا يتعلق بك	hdẖạ lạ ytʿlq bk
Испанский	Eso no es de tu incumbencia.
Греческий	δεν είναι δική σου δουλειά	den eínai dikḗ sou douleiá
Иврит	זה לא קשור אליך	zh lʼ qşwr ʼlyk
Китайский	这不是你的事	zhè bù shì nǐ de shì
Итальянский	questo non ti riguarda
Французский	ce ne sont pas vos affaires
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย	man mai chai rueang khong nai