Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hay thật đấy
Перевод на русский
Это действительно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa nhận được quà bất ngờ!
B: hay thật đấy, bạn may mắn quá.
Перевод примера
A: Я только что получил неожиданный подарок!
B: Круто, тебе так повезло.
Когда говорят hay thật đấy
Нередко встречается в живой речи как краткое подтверждение фактов или мнений собеседника. Эта реплика звучит естественно, когда нужно быстро согласиться с утверждением, не вдаваясь в детали, и служит универсальным маркером согласия в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é legal | |
| Турецкий | harika bir şey | |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Немецкий | Das ist genial. | |
| Английский | That's pretty cool | |
| Французский | c'est vraiment sympa | |
| Китайский | 太妙了 | tài miào le |
| Корейский | 오 좀 멋진데 | o jom meosjinde |
| Тайский | นั่น เจ๋ง มาก | nan cheng mak |
| Индонезийский | astaga keren sekali | |
| Арабский | هذا رائع نوعا ما | hdẖạ rạỷʿ nwʿạ mạ |
| Иврит | נכון שזה מגניב | nkwn şzh mgnyb |
| Греческий | αυτό είναι σπουδαίο | autó eínai spoudaío |
| Итальянский | sì è stupendo |