Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao đâu con
Перевод на русский
Все в порядке, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con làm rơi bát rồi!
B: Không sao đâu con, để mẹ dọn.
Перевод примера
A: Мам, я уронил тарелку!
B: Ничего страшного, сынок, давай я уберу.
Когда говорят không sao đâu con
Значит, что всё хорошо и не стоит волноваться, часто говорят детям или близким людям для успокоения и поддержки. Эта тёплая фраза с ласковым обращением помогает создать доверительную атмосферу и быстро снять тревогу в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo bem | |
| Французский | ça va | |
| Арабский | لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr |
| Китайский | 我没事 | wǒ méi shì |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Итальянский | mi va bene | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Английский | You're all right | |
| Тайский | หนู ไม่เป็นไร หรอก | nu maipennai rok |
| Корейский | 네 다 괜찮아요 | ne da gwaenchanh-ayo |
| Турецкий | iyiyim ya sen | |
| Греческий | είναι εντάξει με | eínai entáxei me |
| Иврит | אמור להיות בסדר | ʼmwr lhywţ bsdr |