LingroTech
không tệ lắm
Перевод на русский
Неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không tệ lắm? Không tệ lắm, cảm ơn bạn.
Перевод примера
Неплохо? Неплохо, спасибо.
Когда говорят không tệ lắm
По смыслу это сдержанная, но позитивная оценка ситуации, которая звучит как «всё нормально» или «неплохо». Фраза удобна для ответа на вопрос о делах, когда хочется выразить удовлетворение без излишнего энтузиазма.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tồi lắm | Неплохо |
| nghe không tệ lắm | звучит не так уж плохо |
| trông không tệ lắm | выглядит не так уж плохо |
| có vẻ không tệ lắm | Кажется, не так уж и плохо |
| không xấu lắm | Не так уж и плохо |
| không tệ ngon lắm | неплохо, очень вкусно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tan malo. | — |
| Индонезийский | tidak begitu buruk | — |
| Турецкий | çok da kötü değil | — |
| Португальский | não é muito mau | — |
| Английский | Not too bad | — |
| Итальянский | non è tanto male | — |