Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có chuyện gì không
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có chuyện gì không?
B: Không sao, cảm ơn bạn.
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Всё в порядке, спасибо.
Когда говорят có chuyện gì không
Означает заботливый вопрос о том, всё ли в порядке, когда собеседник выглядит обеспокоенным или молчит. Так можно мягко проявить внимание и предложить помощь, не нарушая личного пространства человека в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có vấn đề gì không | Есть ли проблема? |
| có vấn đề gì sao | В чем проблема? |
| có vấn đề gì à | Есть ли проблема? |
| có gì sao | Что-то не так? |
| có gì không | Есть что-нибудь? |
| có gì không ổn à | Что-то не так? |
| có sao không | Это нормально? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有事吗 | yǒu shì ma |
| Турецкий | sorun var mı | |
| Немецкий | Stimmt etwas nicht? | |
| Арабский | هل من مشكلة | hl mn msẖklẗ |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร หรือเปล่า | minueang anai ruepena |
| Индонезийский | apa ada masalah | |
| Испанский | ¿Te pasa algo? | |
| Итальянский | cosa c'è di sbagliato | |
| Португальский | o que se passa meu | |
| Корейский | 혹시 무슨 일 있어 | hogsi museun il iss-eo |