LingroTech
không thể thế được
Перевод на русский
Это невозможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không thể thế được? Đúng vậy, điều đó không thể thế được.
Перевод примера
Не может быть? Да, это невозможно.
Когда говорят không thể thế được
Значит, что ситуация абсолютно нереализуема или противоречит здравому смыслу, часто с оттенком категоричного отказа. Такую формулировку полезно знать, чтобы твердо, но вежливо обозначить границы возможного в сложном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu thể thế được | Так не может быть |
| ôi không thể thế được | О нет, так не может быть |
| không thể thế được phải không | Так не может быть, правда? |
| đáng ra không thể thế | Не должно было так быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si può | — |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Иврит | זה לא יכול | zh lʼ ykwl |
| Немецкий | Das geht nicht. | — |