LingroTech
không tôi không biết
Перевод на русский
Нет, я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không tôi không biết? Không, tôi không biết.
Перевод примера
Нет, я не знаю? Нет, я не знаю.
Когда говорят không tôi không biết
Используется, чтобы вежливо или нейтрально отказать в предоставлении информации, если ответ неизвестен. Такая реплика помогает мягко завершить тему разговора, не вступая в спор или оправдываясь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi tôi không biết | ладно, я не знаю |
| phải tôi không biết | да, я не знаю |
| đúng tôi không biết | Нет, мы не знаем |
| không thực ra tôi không biết | Нет, на самом деле я не знаю |
| không tôi đâu biết | Нет, я не знаю |
| yeah tôi không biết | Да, я не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saya tidak tahu | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Английский | I don't know | — |
| Корейский | 아니 난 몰라 | ani nan molla |
| Греческий | όχι δεν ξέρω | óchi den xérō |
| Тайский | ไม่ ครับ ผม ไม่ รู้ | mai khnap phom mai ru |