LingroTech
không đùa chứ
Перевод на русский
Ты же не шутишь, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không đùa chứ? Không, tôi không đùa.
Перевод примера
Ты серьёзно? Нет, я не шучу.
Когда говорят không đùa chứ
По смыслу эта фраза выражает искреннее удивление и просьбу подтвердить сказанное, когда собеседник говорит что-то невероятное. Она помогает мягко выразить сомнение и проверить, не шутит ли оппонент, что делает её незаменимой в живом диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đùa sao | Не шутишь? |
| phải không đùa | Ты не шутишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ตลก นะ | mai tnk na |
| Итальянский | non sto scherzando | — |