Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ตลก นะ
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ไม่ ตลก นะ ฉันไม่ชอบเลย
A: เอาน่า ก็แค่ล้อเล่น
Перевод примера
A: Зачем надо было так делать?
B: Не смешно, мне совсем не нравится
A: Да ладно, это просто шутка
Когда говорят ไม่ ตลก นะ
Значит, что ситуация или шутка не вызывают смеха и могут быть восприняты серьезно или даже неприятно. Это выражение помогает четко обозначить границы допустимого юмора и остановить неуместные шутки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตลก จริงๆ เลย | tnk chning loei | Это действительно смешно! |
| ตลก จัง เลย | tnk chang loei | Это так смешно! |
| มัน ตลก นะ | man tnk na | Забавно. |
| ตลก มาก นะ | tnk mak na | Это очень смешно. |
| นี่ เป็น เรื่องตลก | ni pen rueangtnk | Это шутка. |
| ตลก ไหม ล่ะ | tnk mai la | Разве это не забавно? |
| ตลก ดี นะ | tnk di na | Это забавно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est drôle non | |
| Испанский | Es un chiste. | |
| Иврит | זה מצחיק כי | zh mẕẖyq ky |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Английский | That is funny | |
| Китайский | 太搞笑了 | tài gǎo xiào le |
| Турецкий | ne şaka ama | |
| Вьетнамский | mắc cười quá | |
| Итальянский | che c'è di buffo | |
| Греческий | αστείο είναι αυτό | asteío eínai autó |
| Португальский | isto tem piada | |
| Арабский | مضحك اليس كذلك | mḍḥk ạlys kdẖlk |
| Корейский | 아 진짜 웃겨 | a jinjja usgyeo |
| Индонезийский | ayolah itu lucu |