LingroTech
không được rồi
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không được rồi? Không, kế hoạch đó không được rồi.
Перевод примера
Не выйдет? Нет, этот план не сработает.
Когда говорят không được rồi
Подходит для мягкого отказа или указания на то, что предложенный вариант не сработает. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо обозначить несогласие или невозможность выполнить просьбу без лишней резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy là không được rồi | Значит, нельзя |
| a không được rồi | Ой, нельзя |
| lại không được rồi | Снова не вышло |
| xem ra không được rồi | Похоже, не вышло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Тайский | ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo |