Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cố lên nào
Перевод на русский
Давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngày mai thi rồi, mình lo quá.
B: Đừng lo, cố lên nào!
Перевод примера
A: Завтра экзамен, я так волнуюсь.
B: Не волнуйся, давай, ты справишься!
Когда говорят cố lên nào
По смыслу это ободряющая реплика, которую говорят, чтобы поддержать человека в трудный момент или перед важным делом. Фраза звучит тепло и побуждает к действию, помогая создать атмосферу взаимной поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cố gắng lên | Продолжай пытаться |
| cứ thử xem | Просто попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Китайский | 试试吧 | shì shì ba |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Английский | You can try | |
| Французский | essaie donc | |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Корейский | 아무리 노력 해봐도 | amuli nolyeog haebwado |
| Итальянский | che ci provi | |
| Индонезийский | kau coba saja | |
| Турецкий | en azından dene | |
| Иврит | חייב לנסות את | ẖyyb lnswţ ʼţ |
| Португальский | faça um esforço |