Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay lập tức
Перевод на русский
немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khi nghe tin, cậu đã làm gì?
B: Tôi ngay lập tức gọi điện cho mẹ.
Перевод примера
A: Что ты сделал, когда услышал новость?
B: Я сразу же позвонил маме.
Когда говорят ngay lập tức
Употребляют это выражение, когда нужно срочно что-то сделать или передать информацию без промедления. Оно звучит энергично и четко, помогая подчеркнуть важность момента и необходимость мгновенной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ngay đi | Сделайте это сразу же |
| ngay bây giờ | прямо сейчас |
| đi ngay đi | Давай, давай |
| ngay lúc này | в этот самый момент |
| ngay lúc này đây | Прямо сейчас |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Французский | oui tout de suite | |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Турецкий | hem de hemen | |
| Греческий | κατευθείαν από το | kateutheían apó to |
| Английский | Right away sir | |
| Португальский | vem cá imediatamente | |
| Корейский | 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo |
| Арабский | نعم في الحال | nʿm fy ạlḥạl |