Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
là thật đấy
Перевод на русский
это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghe tin đó chưa?
B: Chưa, nhưng mình nghe nói nó là thật đấy.
Перевод примера
A: Ты слышал эту новость?
B: Нет, но говорят, что это правда.
Когда говорят là thật đấy
Значит, что сказанное соответствует действительности и не является выдумкой. Так часто отвечают на сомнения собеседника, подчёркивая искренность своих слов и подтверждая истинность информации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es de verdad. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Итальянский | è davvero così | |
| Португальский | é de verdade | |
| Тайский | ใช่ มัน เป็น เรื่องจริง | chai man pen rueangtning |
| Китайский | 这是真事 | zhè shì zhēn shì |
| Греческий | είναι στ' αλήθεια | eínai st' alḗtheia |
| Французский | c'est pour de vrai | |
| Арабский | اجل هذا حقيقي | ạjl hdẖạ ḥqyqy |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Иврит | כי זה ממש | ky zh mmş |
| Турецкий | işte gerçek bu | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Английский | Yes it's true |