Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist es wirklich
Перевод на русский
Это действительно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Glaubst du, dass es so ist?
B: Das ist es wirklich.
A: Okay, dann vertraue ich dir.
Перевод примера
A: Ты думаешь, что это так?
B: Это действительно так.
A: Ладно, тогда я тебе верю.
Когда говорят Das ist es wirklich
Используется, чтобы с акцентом подтвердить истинность утверждения или подчеркнуть важность сказанного в споре. Эта конструкция добавляет вес словам, делая ответ более убедительным и окончательным в глазах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, ist es. | Да, это так. |
| Nein, es ist wahr. | Нет, это правда. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Ja, das ist es. | Да, именно так. |
| Das tut es. | Помогает. |
| Natürlich ist es das. | Конечно, это так. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Ja, das stimmt! | Да, верно! |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Ja, genau das. | Да, именно это. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è davvero così | |
| Испанский | Es de verdad. | |
| Арабский | انها في الواقع | ạnhạ fy ạlwạqʿ |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Китайский | 正是 | zhèng shì |
| Английский | It really is | |
| Вьетнамский | thực sự đấy | |
| Французский | c'est vraiment ça | |
| Греческий | είναι πραγματικά το | eínai pragmatiká to |
| Иврит | כי זה ממש | ky zh mmş |
| Португальский | é de facto | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Тайский | ใช่ มัน คือ | chai man khue |