LingroTech
làm gì có
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh đừng lo, làm gì có chuyện đó xảy ra đâu.
Перевод примера
Не переживай, такого не будет.
Когда говорят làm gì có
Используют для выражения удивления или сомнений в услышанном, часто с оттенком иронии. Эта фраза помогает мягко или резко поставить под вопрос реальность ситуации, когда что-то кажется невероятным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì có tiền | Откуда деньги? |
| làm gì có lý đó | Какой там смысл! |
| làm đếch gì có | Чего там вообще |
| ôi làm gì có | Ой, чего там вообще |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את מה | lʻşwţ ʼţ mh |
| Итальянский | a fare cosa | — |
| Тайский | ทํา อะไร นะ | tha anai na |
| Индонезийский | apa boleh buat | — |