LingroTech
làm gì đi
Перевод на русский
Сделай что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng chỉ ngồi đó, hãy làm gì đi nào!
Перевод примера
Не сиди сложа руки, сделай что-нибудь!
Когда говорят làm gì đi
Одно из распространенных выражений, которое используется, чтобы побудить кого-то к действию или выразить нетерпение. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба прекратить бездействие и предпринять хоть какие-то шаги.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì khác đi | Сделай что-нибудь другое! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a fare cosa | — |
| Французский | faire quoi | — |
| Иврит | לעשות את מה | lʻşwţ ʼţ mh |
| Тайский | ทํา อะไร ไป | tha anai pai |