LingroTech
làm gì thế
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn đang làm gì thế, có cần giúp không?
Перевод примера
Чем занимаешься, помочь?
Когда говорят làm gì thế
Небольшая фраза, которая звучит как прямой вопрос о текущих действиях собеседника. Она уместна, когда нужно узнать, чем занят человек, и часто используется в бытовых ситуациях для поддержания контакта или выражения лёгкого удивления происходящим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì thế kia | Что ты делаешь |
| thế làm gì đây | Что теперь делать |
| làm gì đến nỗi | что ты сделал, чтобы |
| làm gì đến nỗi thế | что ты сделал, до такой степени? |
| làm lẹ đê | Сделай поскорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את מה | lʻşwţ ʼţ mh |
| Тайский | ทํา อะไร นะ | tha anai na |
| Итальянский | a fare cosa | — |
| Французский | quoi faire | — |