Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à phải rồi
Перевод на русский
А, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai mình đi siêu thị nhé?
B: À phải rồi, mình cần mua thêm rau.
Перевод примера
A: Завтра пойдём в супермаркет?
B: А, точно, мне нужно купить ещё овощей.
Когда говорят à phải rồi
Встречается реже, но идеально подходит для моментов внезапного понимания или согласия с собеседником. Эта фраза звучит как естественная реакция «А, да!» и помогает показать, что вы поняли суть сказанного, создавая ощущение вовлечённости в диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Корейский | 아 그렇지 참 | a geuleohji cham |
| Французский | oui justement | |
| Тайский | ใช่ อย่างนั้น เลย | chai angnan loei |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Арабский | هذا صحيح حسنا | hdẖạ ṣḥyḥ ḥsnạ |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Португальский | sim quer dizer | |
| Английский | Oh right yeah |